無錯

無錯
12.09.2008

「911」(昨日)《生果報》的頭條是《曾鈺成兇田北俊》，到底這個「兇」，跟民建聯新丁陳克勤口中提及的「胸」(Breast)之間有何關聯呢？陳克勤一炮而紅的「We will try our breast」，如果根據港式俚語翻譯成為廣東話的意思，其實會否是：「你試下兇我！」我們是否在這個「911」敏感期間，面臨一次有組織、有目的的「胸」襲呢？發動這次「胸」襲的背後人物到底是誰呢？到底我們說「兇」說了這麼久，為何要說這麼久呢？

其實陳克勤亦沒有錯，只不過是錯在發音。人人都有錯，9月10日《信報》林行止的專欄，題目是《「兩房」非救不可，劉樺偉失金初探》，文中三次提及本港殘障運動員劉樺偉(蘇樺偉)，是林行止弄錯了將蘇樺偉跟劉德華混為一談，還是排字、校對或「睇大版」(最後校對)的老編(總編輯)看走眼呢？

一時小錯也是錯，人人都有錯，唐唐(唐英年)亦有「Ngong Ping三碌拎」(昂坪360)，小學生都試過對Miss(老師)叫媽咪，不過很少孝子賢孫對着媽咪叫Honey(寶貝)，嫌肉麻罷！此外也聽過不少人說：「陶喆的《光明頂》很好聽」，或者「陶傑出了新碟嗎？演唱會有沒有票」等等。電台節目主持讀點唱信：「這首歌……再看看這封信，是點給一位叫做『Tomo……』的朋友生日的，姓盧的。」但拍檔便說：「不是Tomo Lo，是他明天生日，Tomorrow呀！」

是否聽上癮呢？還有嗎？當然有。剛過去的選舉，也有很多智慧的選民對調查員說：「我投了票給民建聯。」這些便是故意弄錯，其實他們沒有弄錯。人總有錯，自己有錯，別人有錯，錯有錯著，這些錯便成為調劑，調劑一下我們的生活，娛人又娛己。人總有錯，京奧開幕式幕後代唱或預先拍攝的大腳板煙花，原意都是希望到現場的時候不會出錯。不想錯，那知又錯。

每年的施政報告，照稿讀的特首總會讀錯一、兩個字，數萬字讀錯一、兩個字算甚麼？但這個地方是特意會將這些小錯放大，反而一些真真正正的大錯永遠可以過關。「細眉細眼」，為巿民帶來歡樂，茶餘飯後的話題，大快樂便建築在他人的小痛苦身上。「Try our breast」的點擊率便是最佳的證明，香港已經變成唐人街了，大是大非沒有話事權，惟有找一些芝麻綠豆的事來發洩一下吧！無錯。

(本聲音專欄只反映主持人及個別參與人士的個人意見。)


維園阿伯 林海峰