遊記 － 如果東京不快樂（導演講評）

其實吾係太想寫，　不過簡單解釋番個故事

1. 因為部門主管要求，　所以唯有７月頭放幾日大假清假，
　 　立刻想起自己多年沒有出門　（接近４年），
　　 所以即找好友一同去攪旅行事宜

　　我不是一個人去旅行

2. 其實故事大綱在我出發前已大定，　只是加入行程和感受去完成故事

3. 當時深夜重播　＜衝上雲霄＞，　抄左好多野入去

4. 其實一早寫好晒內容，　耐可當時太忙，　一拖直至個多月後才能完成

遊記 － 如果東京不快樂（十）完結篇

兩星期前:

女: 你明吾明呀, 我地大家都變左, 我地係兩個世界既人,
你既眼中只有錢

男: 人梗係要搵錢嫁啦
女: 但係你方向吾正確呀

Do....Do....Do......

我要去旅行, 想一個人安靜下, 諗下自己既未來
等我上網搵下資料, 睇下討論區先

哈....原來都有人喜歡一個人去旅行,等我留個E-MAIL俾佢

你好：

我係同你同一班機嫁，　到時見！！

昨日深夜, 香港國際機場

男的急不及待, 擁抱剛剛下機的女孩

男: 你好嗎 ?
女: 你好
男: 你終於返黎啦
女: 係呀
男: 我係你走左既日子, 我諗得好清楚, 我同意你既講法
我地既關係應該完結

女: (無言)......
男:甘我走先啦..再見

女孩回到家中, 查閱電郵
看見旅行時唯一的合照,不其然流下點點眼淚

遊記 － 如果東京不快樂（九）

假期來到最後一天, 心情總有些捨不得
但路仍然是要走

閒來沒有重要事做, 便決定去浸溫泉
其實世上那裡還有天然的溫泉
都只不過是一個一個熱水池

對我的問題不大, 可以洗淨身心告別這次旅程都不錯

下午品嘗地道壽司後便趕往機場

想早點來到機場, 只來不過想見到認識的人
但命運總是弄人, 你越期望, 越失望

大約晚上十二時, 便回到香港, 完結今次旅行

提取行李後,竟然見到剛剛認識的你,
本想和你打過招呼
但見有一個男孩子等待你, 之後再和你擁抱

我想了一想, 自己離開了

遊記 － 如果東京不快樂（八）

另一個東京必到的地方，　叫做原宿
那裡不是一般旅行團會到的地方，　卻是自由行人士愛好之處

我自己都喜歡遊原宿，　不是那些名牌
大部份品牌都可在香港買到，
反而是一種自在的環境，
一片片白雲下，一間間小房子，
不規則地排在一起，進去的時候都是驚喜

原宿大約可以消遣一天，晚上便回到新宿
噢
原本我今次還沒有夾公仔

記得上一次來的時候總算滿載而歸，
獎品便足夠一個手提行李袋
今次再玩，不知是運氣問題或技術問題，
竟然食了白果，　空手而回

迷失後離開遊戲店，　是時候想想晚膳的問題

呆站了一會，　正在思考之中，　突然發覺一個熟悉的面孔出現
但說不出名字，是誰呢．．

記得了

你好嗎?
我三日前見過你，　你記得嗎?
呵！
記得了，　問路既人

你一個人?
係呀，　食飯未呀？
未呀，　一齊食啦．．．

m...........好呀

之後我便提議到其中一間西式餐廳坐下，
由這幾天到了什麼地方開始講起，
再到自己的工作，家庭，夢想，抱負，　
一談，　便說了兩個小時

１０時了，店鋪都紛紛關門，人們，散席了

你住邊呀　？
我住新宿，
我住池袋，
甘，　我們唯有香港見啦

A.....吾好走住．．．不如我地映張相啦
好呀

兩個不熟悉的人，就在這一秒間鎖在鏡頭內

我點俾返張相你呀　？
拿，　我的E-MAIL ADDRESS

因此，　我其中一張日元紙幣多了一個電郵地址

拜拜

有緣香港見啦
好，　香港見啦

遊記 － 如果東京不快樂（七）

日本有一個地方，　我這一代男孩子必定要去，
叫做秋葉原，　今日我終於踏上


不過在之前先到上野購買手信
上野基本上是一條花園街，　主要是一些地鋪形成
感覺比較古舊式，　還有售賣運動用品的店舖，
我不知道那裡的手信比較平，只知道款式比較多, 所以值得前往


原來上野公園中有一間美術館，　正在展出 井上雄彥　的展覽
剛巧是最後一天，　門票早已賣完了，　但入場都需要排隊２個多小時
我當然無緣參觀，　但見當地人對藝術家的尊重，　己是一種體驗

喜歡旺角的我實在沒有理由不愛上秋葉原
兩條長長的街佈滿玩具店，　漫畫店
售賣全新或中古遊戲機的店，電器店
好像是行不完，　沒有盡頭

其中臨近JR站有一座大型的購物中心，　
樓高十層，　其中的第六樓全層都是售賣玩具
種類之齊全可以由古至今, 十多年前的款式仍有發售,

置身當中,令人迷失

如果花園街真的清折, 香港有能力建立一個相似的商場嗎?

如果沒有,保留那特色地鋪好了

遊記 － 如果東京不快樂（六）

今日到了橫檳的其中一個Outlet, 一個望海的地方,
在良好的天氣下, 一切煩惱都可以忘卻,
如果你的意向是購物, 御殿場比較合適,
因為海, 偷閒半天都不錯

晚上再回到另一港人的集中地新宿
人人都說沒有到過新宿即沒有到過東京
我十分同意以上的說法, 這個包羅萬象的都市, 絕對不可錯過

我不斷不斷向前行, 突然聽到一聲
先生, 請問JR東口應該怎麼走?
我都不大清楚那裡傳來, 原來一個香港女子向我問路,
我拿住地圖, 試圖確定自己的位置,
最後都不能知道自己身在何方,
唯有亂作一通,
你向那邊走吧

她說了謝謝便走了, 萍水相逢, 一聲再見, 不再多想






參考資料 : 衝上雲霄第15集

遊記 － 如果東京不快樂（五）

人實在太倦，　但興奮的心情可抵銷萬物，
沿路一直走，　先到銀座，　再到汐留，　最後到了六本木山

旅行及除了購物之外，　還可以了解當地的文化，
在幾個不同的景點遊覽，　見到當地人的生活方式，
生活總是充滿閒情，
在陽光下享受咖啡，　各有特色的建築物拍照，　是另一種風味

晚上終於回到酒店的所在地池袋，
記得上次都是出入住池袋區，　
同時很多香港人，
所以都該地有一種歸屬感

不時間都聞到廣東話在耳邊往來，
我會不會遇上熟悉的朋友呢　？

遊記 － 如果東京不快樂（四）

到達東京的時間是早上７時許，　
可能日本海關仍未習慣這麼早工作，　
所以等待時間過得特別緩慢

一機香港人，　就像等待宰掉的豬牛，　無耐地呆站機場內

個半小時後正式踏進日本，安頓行李後便進駐第一個景點－築地

築地是一個漁市場，　內裹的海鮮都是新鮮到港
除了漁市場外，旁邊有一排一排的食肆，　都是以魚生馳名的

香港人是一個排隊的民族，　見雜誌推介其中一間便不假思索去排隊
我絕不喜歡浪費這種時間，　隨時選了一間店舖便進去了

那個店主老佰有少許　”曾江”的感覺
是一個充滿技術的人，
只需要一段很短的時間，便泡製出一碗魚生飯
平日我對魚生不大興趣，都不禁大讚美味，
食物的質素終於取決於食材　

半天剛過，　感覺極累
但時間不多，　唯有再次上路　

遊記 － 如果東京不快樂（三）

航班預定時間為凌晨一點半，　我十一時到達機場，　或許是深夜的關係，大部份店舖都關了門 幸運地找到了一個免費上網的服務台，　等待的時候總算易過

偶然間想起和我同一班機的人是誰?
候機室之中單身的人不多，　可能只是一個惡作劇吧

我本是坐航機中近通道的位置，　但上機前把我調回窗口位置， 心裡最興奮因為3個多小時的航程中，　可以見證日出的過程

我一向對藍色有莫名的好感，
天是藍，　海是藍，　 望向窗外一片雲海
我相信這是旅程的好開始

遊記 － 如果東京不快樂 （ 貳）

自由行的重要是安排行程，我會預定當日大約去什麼地方
先定地區，　再定自己想去的店舖/景點，
看看旅遊書，　再細閱各相關網站，　足足用了一個星期

最後決定把行程放上討論區，
包括日期和班機資料，
向各網友請教，果然有人回覆，　
商討之後，　我便正式確定行程
再向各人道謝，完結整個討論

在我出發之前的一天，　卻收到了一個神秘電郵：

你好：

我係同你同一班機嫁，　到時見！！

沒有下款, 沒有簽署, 那個電節地址我都不認識
我相信是網友間的問候方式吧

我沒有想太多, 第一次晚上到機場出發
　

遊記 － 如果東京不快樂 （壹）

去旅行其實最多時間是用於等待
等人, 等車, 等船, 等飛機, 等等等等

不同人有不同的解悶方法, 我發現寫字(不是打字)
是我最佳的消遣方法, 可以記下各項有趣的事情

記憶中中二既時候已經試過晚上在酒店記事做週記
上次旅行都一樣即時記錄事情
可以說是blog 的初型

5年後再去旅行, 我用左 $8.5 買下另一本記事簿
記下這個心靈之旅

遊記 － 如果東京不快樂 序

如果東京不快樂

借喻的運用──解構＜如果東京不快樂＞

一直有很多人對由楊千嬅主唱，林夕作詞的＜如果東京不快樂＞這首歌不明所以，表示難以理解當中意思；但其實這首歌喻意深長，以風景比喻愛情，有一定的文學價值。不過可能因為作者棄用明喻和隱喻，而選擇以相對地含蓄的借喻手法表達，歌詞從頭到尾都並未有本體和喻詞出現，所以解讀歌詞有一定難度，需要深思才能細味當中意思。

歌詞的第一段是這樣的：「如果東京不快樂，鐵塔亦能快樂；巴黎無快樂，亦能用菲林充實我眼光。」林夕以風景比喻愛情，所以「東京」和「巴黎」分別代表兩段不同的感情。至於為什麼要非用「東京」和「巴黎」不可．而不是其他地方？大概因為只有「東京」和「巴黎」才有「鐵塔」－－「鐵塔」正是比喻為自己：「如果這一段感情不快樂，自己可以快樂；另一段感情不快樂的話，也叫作曾經經歷過，總算讓自己見多識廣」，就是這一段的意思。因此「東京」和「巴黎」不是胡扯，而是一個巧妙的安排。

歌詞第二段的喻意就更明顯：「即使風景不快樂，旅客亦能快樂；機場無快樂，任何伴侶都只是套晚裝。」「一段感情不愉快，自己也可以自得其樂。」就是這個意思。而「機場」就是風景與風景之間的驛站，比喻為上一段感情完結與下一段感情開始的期間，或俗稱「分手」；這個時候「無快樂」可算是順理成章，不過亦同時暗示一段感情完結正是第二段感情的開始，也貫徹林夕之後提到的「任何伴侶都只是套晚裝」。

「我願意將英國拿回來掛在客房」又是甚麼意思呢？這個句子，如果根據字面解釋，肯定讓人摸不著頭腦，因為我們知道「英國」是不能「掛在客房」的；而可以「掛在客房」的，就只有英國買回來的手信，從英國攝下的相片，或者附有英國風景的明信片和月曆等。其實這裡是用了借代手法，以全體代局部；「英國」不是指「英國」本身，而是指這些被攝下來並可帶走的「英國」風景；而這個「英國風景」的借代，又成了句子借喻的喻體，再一次以風景比喻愛情。「客房」其實是指自己的「心房」，再清晰一點就是「放在心中」的意思，因此整句意思是「我願意把一段過去了的感情放在心中，慢慢細味」；而「英國」的借代手法，更觸發比喻以外更深層的意思，意謂：「感情就好像風景一樣，最後我們不能把風景佔有帶回家，但總可以把回憶留住」。

副歌部分的歌詞往往是詞意的主旨。而林夕寫＜如果東京不快樂＞，也能夠一矢中的。「我就算擁抱過後回頭沒海岸，也換來見聞觀光。」廣東話俗語有云「泊碼頭」，意謂感情開花結果，通常與「結婚」相通；因此以「岸」比喻作有結果的感情，大概是約定俗成的一種共識。而「擁抱」當然不是純字面意思，而是以借代一場熱戀。因此整句表示，「雖然熱戀後不一定開花結果，但總算見識過。」而至於副歌的第二句「我就算不再相信北極有曙光，行雲流水亦愛看。」林夕以「北極有曙光」比喻為罕有的愛情，以「行雲流水」比喻為自然普通的愛情，意思亦一目了然。

「假使春天不快樂，聖誕自然快樂」字面並不難明，只是引申深一層意義，可以理解為「時間是治療感情創傷的良方，這樣便更容易與歌詞的主旨銜接；「春天」和「聖誕」分別在年頭與年尾，形成對比，突顯「時間」在其中所扮演的角色。而「新年無快樂，就留在冰島想像到扎幌」更加和之前的歌詞異曲同工，以風景比喻感情，意思是「一段感情不愉快，便幻想另一段更好的感情讓自己愉快」。「我願意將天國拿來換美麗客房」也承接上一句的意思，「天國」的風景誰也沒見過，也因此才值得人們去幻想。

最尾一段副歌：「我就算一歲以後長住在沙漠，看白雲也能觀光；我就算很想一世躲在你客房，仍然為天下嚮往。」大概也一如以上所提及一樣，中心思想差距不大。

林夕曾在接受訪問時這樣形容自己的愛情觀：「喜歡一個人就像喜歡一個風景，旅行過後，總不能把風景也帶走，只好讓它存留在那裡。就像看待愛情，有時用超然的角度，反而能釋放自己。」這首歌詞大概就是這個意思。整首歌詞完全以借喻處理，因此要成功解讀，一定要先理解創作背景與中心思想，再小心分析每個喻體所代表的本體。

Mike Cracker, 2001年2月25日

http://www.angelfire.com/my/nelsontsui/story_tokyo.htm